1
00:00:20,960 --> 00:00:24,032
Hej, evo pozitivne poruke
mladima Amerike.

2
00:00:24,200 --> 00:00:26,156
Znaš, nemoj učiti. Igrajte nogomet.

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,352
Mislim, na kraju krajeva, neko glupo trčanje
natrag s nepismenog državnog sveučilišta

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,511
upravo potpisan
ugovor vrijedan 85 milijuna dolara.

5
00:00:31,680 --> 00:00:32,715
Ali može li dodati? br.

6
00:00:32,880 --> 00:00:33,915
Oduzeti? br.

7
00:00:34,080 --> 00:00:35,399
Može li uopće napisati svoje ime?

8
00:00:35,600 --> 00:00:36,919
Hej, hajde, ne mora.

9
00:00:37,080 --> 00:00:40,277
Sve što mu treba je da ga netko zabada
limenka piva iz njegove debele ruke,

10
00:00:40,440 --> 00:00:43,273
udariti u bojicu
i pokažite mu gdje da označi X.

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,436
Hej, prijatelju, koji je tvoj problem?

12
00:00:45,640 --> 00:00:47,039
Reći ću ti koji je moj problem.

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,794
Hrpa preplaćenih,
preuhranjene hipofizne nakaze

14
00:00:49,960 --> 00:00:52,599
stojim okolo u ženskim hlačama,
puše im u ruke kao:

15
00:00:52,760 --> 00:00:54,830
"Oh, ovdje je hladno,"
dok ostatak svijeta

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,878
obasipa ih novcem, pljeskom
i reklame za tenisice.

17
00:00:58,040 --> 00:01:00,759
Da, kladim se da ovo nije prvi put
došao si na ovo mjesto

18
00:01:00,920 --> 00:01:03,309
pljuštanje usta na temu
niste znali ništa o.

19
00:01:03,520 --> 00:01:05,192
Imaš pravo.
Jučer je došao...

20
00:01:05,360 --> 00:01:06,554
Hej, ja govorim ovdje.

21
00:01:07,440 --> 00:01:09,635
Ne znaš prvu prokletu stvar
o nogometu.

22
00:01:09,800 --> 00:01:12,189
Ne znaš kako je to
probuditi se u tolikoj boli,

23
00:01:12,360 --> 00:01:13,952
ti ne znaš
ako možeš ustati iz kreveta,

24
00:01:14,120 --> 00:01:15,348
izaći na vježbalište.

25
00:01:15,520 --> 00:01:17,511
I u najboljem slučaju, imate što?
Pet godina karijere?

26
00:01:17,680 --> 00:01:20,399
To je ako nemate
ozljeda koja je završila karijeru vaša prva utakmica.

27
00:01:20,560 --> 00:01:23,313
Zadnje što ti treba
je neka velika usta,

28
00:01:23,480 --> 00:01:27,598
ušećereni glupan
sranja po tvojoj profesiji.

29
00:01:28,360 --> 00:01:29,395
I usput,

30
00:01:29,560 --> 00:01:31,994
Vrlo sam samosvjestan
o ovim krupnim rukama.

31
00:01:38,080 --> 00:01:39,354
Vjeruješ li tom tipu?

32
00:01:39,520 --> 00:01:42,432
Vjerovati mu? volim ga

33
00:01:51,320 --> 00:01:53,436
gospođo Collins,
Želim da odeš kući i opustiš se.

34
00:01:53,600 --> 00:01:55,909
Imat ću bolju ideju
što uzrokuje tvoje ubrzano kucanje srca

35
00:01:56,080 --> 00:01:58,753
jednom kad dobijem sve tvoje laboratorijske testove natrag.

36
00:01:58,920 --> 00:02:01,878
U međuvremenu, želim da izbjegavate
bilo što pretjerano poticajno.

37
00:02:02,040 --> 00:02:04,110
[CILJANJE GUMA
ONDA SE SRUSI]

38
00:02:04,280 --> 00:02:07,078
Pa, učini najbolje što možeš. Zbogom.

39
00:02:08,400 --> 00:02:09,515
Je li to bila gospođa Collins?

40
00:02:09,680 --> 00:02:10,954
Želim joj zahvaliti što je dovela

41
00:02:11,120 --> 00:02:12,712
biljni čaj
i kolačiće bez šećera.

42
00:02:12,880 --> 00:02:14,552
Ova dijeta me ubija.

43
00:02:14,760 --> 00:02:16,352
- Na dijeti si?
- Ne, Margaret je.

44
00:02:16,520 --> 00:02:20,479
I između tebe i mene,
to je čini pravom B-l-T-C...

45
00:02:20,640 --> 00:02:22,232
Vidiš što ti je gđa Collins donijela?

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,277
Sve bez šećera.

47
00:02:24,440 --> 00:02:26,954
I neukusno.
Makni ih od mene.

48
00:02:27,120 --> 00:02:28,712
Pa ne moraš gristi
moja glava.

49
00:02:28,880 --> 00:02:31,235
Kao da mi treba više praznih kalorija.

50
00:02:33,880 --> 00:02:36,110
oprostite,
jeste li vi dr. John Becker?

51
00:02:36,280 --> 00:02:38,589
da Pokušavam koliko god mogu,
nitko drugi ne želi posao.

52
00:02:38,760 --> 00:02:40,990
Ha, ha, zovem se Janet Katz.

53
00:02:41,160 --> 00:02:43,310
Radim u staračkom domu
u Philadelphiji.

54
00:02:43,520 --> 00:02:46,717
I, dobro, nikad nema dobrog načina
reći ovo.

55
00:02:46,880 --> 00:02:48,836
Vaš bivši pacijent,
Harry Grandstapf,

56
00:02:49,000 --> 00:02:50,638
nedavno preminuo.

57
00:02:50,800 --> 00:02:52,836
žao mi je Znam da ste bili blizu.

58
00:02:53,840 --> 00:02:55,478
Grandstapf?

59
00:02:55,640 --> 00:02:56,755
Bio je tako drag čovjek.

60
00:02:56,920 --> 00:02:58,319
I uvijek je govorio
o tebi.

61
00:02:58,480 --> 00:03:01,358
Nitko nikada nije bio tako pametan, ljubazan
ili razumijevanje kao dr. Becker.

62
00:03:01,560 --> 00:03:03,755
Pa je na kraju bio u delirijumu.

63
00:03:04,800 --> 00:03:08,395
- Grandstapf. Stvarno nemam pojma.
- Imenovao te je u oporuci.

64
00:03:08,600 --> 00:03:10,477
Imate li ideju kako ću uspjeti
kroz dan

65
00:03:10,640 --> 00:03:12,278
znajući to...

66
00:03:12,440 --> 00:03:13,839
Dakle, što je dr. Becker dobio?

67
00:03:16,480 --> 00:03:18,357
O moj Bože.

68
00:03:18,560 --> 00:03:20,630
Njegov pepeo? Ostavio mi je svoj pepeo?

69
00:03:20,800 --> 00:03:23,109
Valjda je osjećao da ćeš znati
pravu stvar za učiniti s njima.

70
00:03:23,280 --> 00:03:26,431
Čekaj, hoćeš reći
unutra je mrtav tip?

71
00:03:26,600 --> 00:03:28,750
Linda, pokaži malo poštovanja.

72
00:03:28,920 --> 00:03:30,558
oprosti

73
00:03:31,680 --> 00:03:34,274
Ali on je unutra, zar ne?

74
00:03:34,720 --> 00:03:36,995
- Zašto ja? Što je s njegovom obitelji?
- Nije imao više nikoga.

75
00:03:37,160 --> 00:03:39,355
- Bili smo samo ti i ja.
- Što je s tobom?

76
00:03:39,520 --> 00:03:41,272
Ne čini se pošteno
da mogu zadržati ovo,

77
00:03:41,440 --> 00:03:42,953
a ti odeš praznih ruku.

78
00:03:43,120 --> 00:03:46,430
Zapravo, uh, Harry me ostavio
prilično lijepa svota novca.

79
00:03:48,080 --> 00:03:49,638
Ti imaš novac, ja imam pepeo?

80
00:03:49,840 --> 00:03:51,671
- Johne.
- Ne kažem da to nije čast.

81
00:03:51,840 --> 00:03:54,149
Samo se pitam što sam učinio
zaslužiti to, to je sve.

82
00:03:54,320 --> 00:03:57,471
Oh, gdje su moji maniri?
Želite li šalicu kave?

83
00:03:57,640 --> 00:03:59,870
Oh, hvala ti,
ali moram do aerodroma.

84
00:04:00,040 --> 00:04:02,554
zahvaljujući Harryju,
Napokon ću vidjeti Italiju.

85
00:04:03,680 --> 00:04:04,715
Zbogom, dr. Becker.

86
00:04:04,880 --> 00:04:07,872
Sada ću puno više uživati u putovanju
da znam da je Harry u dobrim rukama.

87
00:04:08,080 --> 00:04:09,638
U redu, hvala. Um, zabavite se.

88
00:04:09,800 --> 00:04:12,519
Sada ne brini.
Dobro ću se brinuti za Harryja.

89
00:04:12,680 --> 00:04:14,079
U redu.

90
00:04:16,400 --> 00:04:18,595
Baci to za mene, hoćeš li?

91
00:04:19,360 --> 00:04:22,909
Johne, ovaj čovjek je bio pacijent.

92
00:04:23,080 --> 00:04:25,719
svidjela si mu se,
a tebi je povjerio svoje ostatke.

93
00:04:25,880 --> 00:04:27,677
Ne možeš ga samo baciti u smeće.

94
00:04:27,840 --> 00:04:29,478
Pa, ne možemo ga ostaviti
na šalteru.

95
00:04:29,640 --> 00:04:31,312
Malo je loše za posao.

96
00:04:31,960 --> 00:04:34,349
Želim da ode odavde
dok se vratim s ručka.

97
00:04:34,520 --> 00:04:35,873
Pa, što očekuješ da učinim?

98
00:04:36,040 --> 00:04:38,554
Bacite ga u WC
kao Lindina zlatna ribica?

99
00:04:38,720 --> 00:04:42,793
hej Rekao si mi da je Goldi otišla
živjeti na farmi.

100
00:04:44,280 --> 00:04:46,475
John, njegova je duša možda otišla
u nebo,

101
00:04:46,640 --> 00:04:49,473
ali ipak zaslužuje
biti tretiran s dostojanstvom.

102
00:04:49,680 --> 00:04:51,636
Zato recite molitvu, a zatim ga isperite.

103
00:04:52,720 --> 00:04:55,518
Linda, vrati se toj igri na sreću
zovete sustav arhiviranja

104
00:04:55,680 --> 00:04:58,069
i vidi možeš li pronaći
Dosje g. Grandstapfa.

105
00:04:58,240 --> 00:05:00,993
Možda će nam dati trag
o tome što učiniti s njim.

106
00:05:02,200 --> 00:05:05,192
Nije važno tko je bio Harry,
jer ovo nije Harry.

107
00:05:05,360 --> 00:05:06,793
Hajde, samo ga baci u smeće.

108
00:05:06,960 --> 00:05:09,838
Oh, ne, ne, ne.
Tako si bezosjećajan, učini to.

109
00:05:10,000 --> 00:05:14,278
Uzmi tijelo tog dobrog starca,
a ti ga samo baci u smeće

110
00:05:14,440 --> 00:05:17,159
s omotima slatkiša
i mrvice kolačića.

111
00:05:17,640 --> 00:05:18,868
Dijeta dobro funkcionira, vidim.

112
00:05:19,040 --> 00:05:20,473
Gledaj svoja posla.

113
00:05:20,640 --> 00:05:21,675
Samo naprijed, Johne.

114
00:05:21,840 --> 00:05:23,637
Samo naprijed. Baci ga.

115
00:05:24,600 --> 00:05:27,512
Što je bilo? Ti si to rekao
sebe, to zapravo nije Harry.

116
00:05:27,680 --> 00:05:29,989
U redu, dobro. U redu, Margaret.

117
00:05:31,480 --> 00:05:33,311
- Znao sam da ti to ne možeš.
BECKER: Oh, mogu.

118
00:05:33,520 --> 00:05:36,956
Jednostavno neću to učiniti ovdje,
ili mi nikada nećeš dopustiti da čujem kraj.

119
00:05:37,120 --> 00:05:38,758
Bacit ću ga u kontejner.

120
00:05:39,960 --> 00:05:42,554
MARGARET: Ima ljudi
koji jedu iz kontejnera.

121
00:05:42,720 --> 00:05:46,269
Krug života, Margaret, krug života.

122
00:05:53,480 --> 00:05:55,710
Mike, razmišljao sam
o tome što bismo mogli raditi ovaj vikend,

123
00:05:55,880 --> 00:05:57,154
i došao sam na sjajnu ideju.

124
00:05:57,320 --> 00:05:58,355
Oh, da? Što je to?

125
00:05:58,520 --> 00:06:01,318
Pa, evo ove nove izložbe
u Whitneyju, i umirem od želje da to vidim.

126
00:06:01,480 --> 00:06:03,869
- I mislio sam da bismo mogli ići.
- Muzej? Budi stvaran.

127
00:06:04,600 --> 00:06:06,192
Možda film.

128
00:06:06,360 --> 00:06:08,430
Volim filmove. Subota navečer?

129
00:06:08,600 --> 00:06:10,989
Subota? Trebao bih ići do Jima
uhvatiti utakmicu Knick.

130
00:06:11,160 --> 00:06:13,435
Ali samo ga ostavi otvorenim,
i javit ću ti.

131
00:06:15,120 --> 00:06:18,590
Oh, um, večeras ću biti kod kuće.

132
00:06:18,760 --> 00:06:19,875
Dobro.

133
00:06:20,040 --> 00:06:21,519
Bok.

134
00:06:24,200 --> 00:06:26,760
- Što nije u redu s tobom?
- O čemu ti pričaš?

135
00:06:26,920 --> 00:06:29,309
Možda me se ne tiče,
ali Mike te tretira kao prljavštinu.

136
00:06:29,480 --> 00:06:31,198
A što je još gore to si mu dopustio.

137
00:06:31,360 --> 00:06:33,430
pogledaj,
Priznajem da je Mike pomalo samovoljan.

138
00:06:33,600 --> 00:06:35,716
Ali nije me briga. on mi se sviđa.

139
00:06:36,880 --> 00:06:38,108
čekaj malo

140
00:06:38,280 --> 00:06:40,032
Stvarno dobro izgleda, zar ne?

141
00:06:40,240 --> 00:06:43,198
Mogla sam mu polizati lice kao Dove bar.

142
00:06:43,960 --> 00:06:45,837
Jake, Reg, kavu, molim.

143
00:06:46,000 --> 00:06:47,149
Što je to?

144
00:06:47,320 --> 00:06:50,278
Neki moj pacijent je umro,
ostavio mi je svoj pepeo.

145
00:06:50,440 --> 00:06:52,237
Fuj, Becker, skini to s pulta.

146
00:06:52,400 --> 00:06:53,753
Nije sanitarno.

147
00:06:53,960 --> 00:06:56,918
Reg, on je mrtav.
Tvoj brojač mu sada ne može nauditi.

148
00:06:57,720 --> 00:06:59,233
Nosite mrtvaca?

149
00:06:59,400 --> 00:07:00,753
Što je sa svima?

150
00:07:00,920 --> 00:07:02,353
znaš,
ovo više nije čovjek

151
00:07:02,520 --> 00:07:05,239
nego taj hamburger koji jedeš
je još uvijek konj.

152
00:07:07,080 --> 00:07:08,433
Pozdrav, znojnici.

153
00:07:08,600 --> 00:07:10,795
Hej, dobio sam tvoju poruku
o popravljanju vašeg hladnjaka.

154
00:07:10,960 --> 00:07:12,712
- Pa jesi li to popravio?
- Ti si na popisu.

155
00:07:12,880 --> 00:07:14,836
- Kakav popis?
- U redu, imaš me. Nema popisa.

156
00:07:15,000 --> 00:07:16,797
Dakle, što je u posudi za kekse?

157
00:07:17,560 --> 00:07:18,959
Jedan od njegovih pacijenata.

158
00:07:19,120 --> 00:07:20,439
Da, ostavio mi je svoj pepeo.

159
00:07:20,600 --> 00:07:23,433
Šteta. Kad bi ostavio cijelo tijelo,
možete voziti trakom za zajedničko korištenje vozila.

160
00:07:23,840 --> 00:07:26,479
Pokušao sam to baciti u kontejner,
ali klošari su i dalje buljili u mene.

161
00:07:26,640 --> 00:07:28,835
Sa smećem?
To je prilično hladno, Johne.

162
00:07:29,000 --> 00:07:29,989
Zašto je izabrao tebe?

163
00:07:30,160 --> 00:07:33,197
Navodno zato što sam ljubazan
i razumijevanje.

164
00:07:33,680 --> 00:07:35,671
Pa je na kraju bio u delirijumu.

165
00:07:36,640 --> 00:07:39,029
- Zaslužuje bolje od kontejnera.
- Koja je razlika?

166
00:07:39,200 --> 00:07:41,794
- Bi li volio biti u smeću?
- Bilo bi me manje briga.

167
00:07:41,960 --> 00:07:43,871
Sve što znam je,
Ne želim da mi sprovod bude tužan.

168
00:07:44,040 --> 00:07:46,793
Želim veliku zabavu s ljudima koji piju,
smijati se, dobro se zabavljati.

169
00:07:47,000 --> 00:07:49,389
Mislim da se nećeš morati brinuti
o tome, Bob.

170
00:07:50,800 --> 00:07:52,028
Pa što je s tobom, Johne?

171
00:07:52,200 --> 00:07:55,192
- Da, išao bih na tu zabavu.
JAKE: Ha, ha, jednu stvar znam.

172
00:07:55,360 --> 00:07:57,749
Želim veliki sprovod na kojem ljudi
dođi i slavi moj život,

173
00:07:57,920 --> 00:08:00,718
i razgovarati o svim velikim stvarima
Učinio sam.

174
00:08:00,880 --> 00:08:02,916
Čovječe, moram početi raditi
neke sjajne stvari.

175
00:08:03,560 --> 00:08:06,233
Znate, vi ljudi to jednostavno ne shvaćate.
Nije važno, znaš.

176
00:08:06,400 --> 00:08:09,756
Što se mene tiče, posadi me,
sprži me, pucaj u svemir.

177
00:08:09,920 --> 00:08:12,434
Znate, ljudsko tijelo
je samo paket, ljuska.

178
00:08:12,600 --> 00:08:14,238
- Nije to ništa.
- Ali što je s dušom?

179
00:08:14,400 --> 00:08:17,312
Fino. Igraj Gladys Knight kad umrem.

180
00:08:17,480 --> 00:08:19,391
Što je s tobom, Reg?
Imate li kakvih posebnih planova?

181
00:08:19,560 --> 00:08:20,595
Ja sam s Beckerom.

182
00:08:20,760 --> 00:08:23,149
Što tko želi učiniti
s mojim tijelom je dobro sa mnom.

183
00:08:23,320 --> 00:08:26,278
Oh, noći koje je Bob proveo
sanjajući da te čujem da to govoriš.

184
00:08:27,520 --> 00:08:29,476
Nakon što umrem.

185
00:08:29,640 --> 00:08:33,030
Pa čak i tada,
Ne želim biti sam s tobom.

186
00:08:33,560 --> 00:08:34,595
Mislim to.

187
00:08:41,880 --> 00:08:43,836
Da, zovem se Collins,
Susan Collins.

188
00:08:44,000 --> 00:08:46,355
Pokušavam utvrditi uzrok
nepravilan rad srca,

189
00:08:46,520 --> 00:08:48,351
pa trebam hitnu analizu krvi.

190
00:08:48,520 --> 00:08:51,512
Kako to misliš, što ja mislim?
Mislim, odmah, na brzinu, na brzinu.

191
00:08:51,680 --> 00:08:54,990
Zar vi ljudi nemate riječ za to
na vašem jeziku?

192
00:08:57,520 --> 00:09:01,149
Pa to je problem.
Trebate kraću riječ za "žurbu".

193
00:09:01,320 --> 00:09:03,834
Da, i trebaju mi te analize krvi
odmah natrag.

194
00:09:07,600 --> 00:09:09,989
Molim te reci mi da ne koristiš
Posmrtni ostaci g. Grandstapfa

195
00:09:10,160 --> 00:09:11,957
kao uteg za papir.

196
00:09:12,120 --> 00:09:14,714
- Ne samo kao uteg za papir.
- Oh!

197
00:09:15,920 --> 00:09:18,559
- Orah?
- Ne mogu, na dijeti sam.

198
00:09:18,720 --> 00:09:20,278
A ti si grozan.

199
00:09:20,440 --> 00:09:22,112
Ušao si ovamo
s razlogom, zar ne?

200
00:09:22,280 --> 00:09:24,919
Da, pronašao sam spomen park
to će ga skinuti s tvojih ruku.

201
00:09:25,120 --> 00:09:26,155
Oh, dobro. koliko brzo?

202
00:09:26,360 --> 00:09:28,396
Čim ispišete ček
za 750 dolara.

203
00:09:28,600 --> 00:09:29,749
Za rupu u zidu?

204
00:09:29,960 --> 00:09:32,679
Plus 250 za trajnu skrb.

205
00:09:32,880 --> 00:09:36,555
Ma daj, on je prašina.
Što će učiniti? Prah?

206
00:09:36,720 --> 00:09:38,915
Gledaj, dobio sam ti informaciju.

207
00:09:39,080 --> 00:09:41,355
Iskoristi ga, nemoj ga koristiti.
Stvarno me briga.

208
00:09:41,520 --> 00:09:43,033
Samo nemoj počinjati sa mnom.

209
00:09:43,200 --> 00:09:45,191
Znaš, ti si prava nevolja
kad si na dijeti.

210
00:09:45,360 --> 00:09:47,715
Pa, barem imam ispriku.

211
00:09:47,920 --> 00:09:51,708
Linda, zašto ne gledaš
za grafikon gospodina Grandstapfa?

212
00:09:51,880 --> 00:09:52,915
Zašto se truditi?

213
00:09:53,400 --> 00:09:56,278
Ako ga nađem,
hoće li ga to učiniti manje mrtvim?

214
00:09:57,480 --> 00:09:59,152
Sve je tako besmisleno.

215
00:09:59,320 --> 00:10:00,799
Svi ćemo tako završiti.

216
00:10:00,960 --> 00:10:02,188
Mislim, na kraju,

217
00:10:02,400 --> 00:10:04,834
koja je razlika
između njega i mene?

218
00:10:05,040 --> 00:10:08,032
Pa, za početak, on je koristan.

219
00:10:10,080 --> 00:10:12,719
Vidiš li to? Vidiš što radi
na moral ovdje?

220
00:10:12,920 --> 00:10:15,673
Znaš, zadnja stvar koju Linda treba
je još jedan izgovor za nerad.

221
00:10:15,840 --> 00:10:16,909
Riješit ću ga se.

222
00:10:17,120 --> 00:10:18,235
- Gdje?
- Ne znam.

223
00:10:18,400 --> 00:10:19,799
Ostavit ću ga negdje u taksiju.

224
00:10:20,000 --> 00:10:21,718
Oh, zašto trošiti taksi?

225
00:10:21,880 --> 00:10:24,235
Zašto ga jednostavno ne ostaviš
u metrou?

226
00:10:24,880 --> 00:10:25,915
znaš nešto

227
00:10:26,080 --> 00:10:28,389
To je dobra ideja.
Hvala, Margaret.

228
00:10:28,560 --> 00:10:30,471
Johne, čak i netko poput tebe

229
00:10:30,640 --> 00:10:33,473
ne bi ostavio mrtvog čovjeka
vozeći se podzemnom željeznicom.

230
00:10:33,680 --> 00:10:35,750
Oh, hajde.
Nije da bi on bio jedini.

231
00:11:06,520 --> 00:11:08,909
Hej, hej, hej.
To je moje, to je moje. Vrati to.

232
00:11:09,080 --> 00:11:11,116
Gle, događa se
biti mrtav tip unutra.

233
00:11:11,280 --> 00:11:13,191
Imajte malo poštovanja, molim vas.

234
00:11:23,080 --> 00:11:24,638
jeza.

235
00:11:33,000 --> 00:11:34,069
- Još kave?
JAKE: Molim te.

236
00:11:34,240 --> 00:11:35,275
BOB: Hvala.
- Hej, Reg.

237
00:11:35,440 --> 00:11:36,714
Da, Mike.

238
00:11:36,880 --> 00:11:38,711
Mislio sam da ćemo večerati
kod mene večeras.

239
00:11:38,880 --> 00:11:42,589
Oh, volio bih, ali znaš
Imam tečaj psihologije u ponedjeljak navečer.

240
00:11:43,120 --> 00:11:44,189
Preskoči to.

241
00:11:44,720 --> 00:11:46,517
Pa, pretpostavljam da bih mogao dobiti bilješke
od nekoga.

242
00:11:46,680 --> 00:11:49,399
- Sjajno. Naručit ću kod Giordana?
- U redu.

243
00:11:49,600 --> 00:11:51,556
Možete svratiti i preuzeti ga
na putu ovamo.

244
00:11:51,720 --> 00:11:53,438
I ako malo zakasnim,
samo čekaj vani.

245
00:11:53,600 --> 00:11:55,636
Idem u teretanu nakon posla.

246
00:11:57,080 --> 00:11:58,911
Vjeruješ putu
taj tip liječi Reggieja?

247
00:11:59,080 --> 00:12:00,195
Nitko nije tako prokleto zgodan.

248
00:12:00,360 --> 00:12:02,749
Hej, nisi vidio ovog tipa.
Mislim, da je Bob žena...

249
00:12:02,920 --> 00:12:03,955
Oh, što govorim?

250
00:12:04,120 --> 00:12:06,634
Takav tip nikada ne bi pogledao dvaput
na ženu poput Boba.

251
00:12:07,200 --> 00:12:08,519
Dobro jutro.

252
00:12:08,680 --> 00:12:11,433
Hej, mislio sam da ćeš se riješiti
od Pepeljuge.

253
00:12:11,840 --> 00:12:13,432
Becker, uhvati tu jezivu stvar
van odavde.

254
00:12:13,600 --> 00:12:15,352
Čuo si je, Bobe. Skinuti.

255
00:12:16,560 --> 00:12:17,595
Dakle, što čitaš?

256
00:12:18,080 --> 00:12:19,752
Oh, radim malo istraživanje,

257
00:12:19,920 --> 00:12:22,070
pokušavajući saznati
što nije u redu s mojim pacijentom.

258
00:12:22,240 --> 00:12:23,275
Samo nagađam, Quincy,

259
00:12:23,440 --> 00:12:26,318
ali mislim da ga je netko spalio
i stavi ga u limenku.

260
00:12:27,120 --> 00:12:28,155
Ne ovaj.

261
00:12:28,320 --> 00:12:30,072
Imam damu
koji ima nepravilan rad srca.

262
00:12:30,240 --> 00:12:31,798
Ne znam što je tome uzrok.

263
00:12:31,960 --> 00:12:34,952
Prije nego što itko išta kaže,
Znam kako izgledam i nije me briga.

264
00:12:35,120 --> 00:12:37,076
Jednostavno ću završiti mrtav
svejedno

265
00:12:37,720 --> 00:12:39,676
Pa zašto da se mučim
tuširati se,

266
00:12:39,840 --> 00:12:42,149
oblačim se ili popravljam frizuru,
jer...

267
00:12:42,320 --> 00:12:43,355
Kasnije je reg.

268
00:12:43,520 --> 00:12:44,919
Oprostite.

269
00:12:46,520 --> 00:12:49,478
Mislim da sam upravo pronašao razlog za život.

270
00:12:50,320 --> 00:12:52,276
Oprosti, Linda,
to je moj razlog za život.

271
00:12:52,800 --> 00:12:54,358
Baš si sretan.

272
00:12:55,080 --> 00:12:56,638
Da, šteta
nemaš dečka

273
00:12:56,800 --> 00:12:58,631
tko ti naređuje
i tretira te kao prljavštinu.

274
00:12:58,800 --> 00:13:01,030
Ja, ali on ne izgleda tako.

275
00:13:02,560 --> 00:13:04,949
- Johne, razgovaraj s Regom, hoćeš li?
- Ha? U redu, uh...

276
00:13:05,120 --> 00:13:06,872
Kava i omlet sa sirom.

277
00:13:07,080 --> 00:13:08,911
Dobro, loš izbor.
Linda, ti si žena.

278
00:13:09,080 --> 00:13:11,548
Hoćeš li reći Reggieju
treba joj više samopoštovanja?

279
00:13:11,720 --> 00:13:12,755
Rekli biste njegove oči

280
00:13:12,920 --> 00:13:14,751
više su plavkasto zelene
ili zelenkasto plava?

281
00:13:15,240 --> 00:13:16,958
Zapravo, više su plavozelene.

282
00:13:17,960 --> 00:13:19,234
REGGIE:
Jesi li čuo to, Jake?

283
00:13:19,440 --> 00:13:20,839
Ima modrozelene oči.

284
00:13:21,000 --> 00:13:24,709
Pa čak i ako način na koji se ponaša prema meni
čini se da je loše za moje samopoštovanje,

285
00:13:24,880 --> 00:13:26,393
hodajući okolo
s tako zgodnim tipom

286
00:13:26,560 --> 00:13:27,788
zapravo podiže moje samopoštovanje.

287
00:13:27,960 --> 00:13:30,394
Dakle, čimbenici samopoštovanja
međusobno se poništavaju.

288
00:13:30,600 --> 00:13:32,158
Ostavljajući te
bez imalo samopoštovanja.

289
00:13:32,360 --> 00:13:33,839
Točno.

290
00:13:34,000 --> 00:13:36,673
Vidi, znam
to nije najzdravija veza,

291
00:13:36,840 --> 00:13:40,150
ali Mike ima i drugih dobrih osobina
osim što je samo zgodan.

292
00:13:40,360 --> 00:13:42,510
Može li napraviti omlet sa sirom?

293
00:13:44,400 --> 00:13:45,913
Pa nije
najobzirniji tip

294
00:13:46,080 --> 00:13:47,274
Ikad sam izašao s.

295
00:13:47,440 --> 00:13:50,352
Ili najpažljiviji
ili najosjetljiviji.

296
00:13:50,520 --> 00:13:51,635
Ali reći ću ti što je on.

297
00:13:51,800 --> 00:13:53,836
on je zgodan. Stvarno zgodan.

298
00:13:54,000 --> 00:13:55,558
I sviđa mi se,
i ja ću ga zadržati.

299
00:13:55,760 --> 00:13:58,354
- Reg.
- Oh, hajde, samo nakratko.

300
00:13:58,520 --> 00:14:00,078
JAKE:
Reg.

301
00:14:00,240 --> 00:14:02,959
Oh, u redu, bacit ću ga natrag.

302
00:14:03,160 --> 00:14:05,879
Ne brini, Reg,
savršeni tip je tamo negdje.

303
00:14:06,080 --> 00:14:07,513
Moj savršeni dečko ne postoji.

304
00:14:07,720 --> 00:14:09,711
Slično kao moj omlet.

305
00:14:10,800 --> 00:14:12,518
Pa, što točno
tražite li

306
00:14:12,680 --> 00:14:14,955
Jaja, sir.

307
00:14:15,160 --> 00:14:17,469
Tražim nekoga tko sluša,
tko ne kritizira,

308
00:14:17,640 --> 00:14:19,232
tko te ne štima
gledati sport,

309
00:14:19,400 --> 00:14:21,436
a tko nije u vezi
samo za sex.

310
00:14:21,600 --> 00:14:22,828
Znate li nekoga takvog?

311
00:14:23,040 --> 00:14:24,109
Reg, upoznaj Harryja.

312
00:14:35,880 --> 00:14:37,632
Pa, vidim da se Harry vratio.

313
00:14:37,800 --> 00:14:39,199
Znao sam da ga se ne možeš riješiti.

314
00:14:39,360 --> 00:14:41,316
Mogu i ja, i hoću.

315
00:14:41,480 --> 00:14:43,596
Problem nisam ja.
To je grad, znate.

316
00:14:43,760 --> 00:14:45,352
Ne postoji jedno mjesto
u svih pet općina

317
00:14:45,520 --> 00:14:47,272
gdje se možeš riješiti mrtvog tipa.

318
00:14:47,440 --> 00:14:49,715
- Prokleti Giuliani.
- Ha, ha.

319
00:14:50,080 --> 00:14:52,036
Oh, ne zavaravaš me
na sekundu.

320
00:14:52,200 --> 00:14:54,555
Znaš da je to ljudsko biće
ili je bio ljudsko biće.

321
00:14:54,720 --> 00:14:57,314
A ti si predobra osoba
da ga jednostavno izbacim.

322
00:14:57,480 --> 00:14:59,835
Oh, da?
Prvi dobar vjetar, ovaj tip je u Jerseyu.

323
00:15:00,000 --> 00:15:02,070
[SMIJE SE]

324
00:15:02,240 --> 00:15:05,949
Pa trebam li nazvati
spomen park ili ne?

325
00:15:06,120 --> 00:15:07,872
Oh, u redu, valjda. Nastavi.

326
00:15:08,080 --> 00:15:09,354
[MARGARET SE SMIJE]

327
00:15:09,520 --> 00:15:11,192
Ovo je suludo, znaš.

328
00:15:11,360 --> 00:15:14,716
Tisuću dolara
za rupu u zidu.

329
00:15:14,920 --> 00:15:18,071
To je jednostavno suludo. čuješ li me

330
00:15:18,520 --> 00:15:20,431
Znaš, reći ću ti nešto, Harry.
ti...

331
00:15:20,600 --> 00:15:24,036
Ti si više gnjavaža mrtav
nego si bio živ.

332
00:15:24,200 --> 00:15:25,235
Barem mislim da jesi,

333
00:15:25,400 --> 00:15:29,393
jer se stvarno ne sjećam
tko si bio.

334
00:15:30,760 --> 00:15:31,795
Oh, zaboravio sam ti reći.

335
00:15:31,960 --> 00:15:34,520
Laboratorij je poslao faks
Rezultati testa gospođe Collins.

336
00:15:34,680 --> 00:15:36,716
Mislim, izgledaju prilično dobro.
što ti misliš

337
00:15:37,200 --> 00:15:39,236
Ovo jednostavno nema smisla.
Sve je to normalno.

338
00:15:39,400 --> 00:15:41,436
Nema razloga
za njezin ubrzan rad srca.

339
00:15:41,640 --> 00:15:42,709
Pa, još uvijek traje.

340
00:15:42,880 --> 00:15:44,472
- Zvala je malo prije.
- Oh.

341
00:15:44,640 --> 00:15:46,835
Mm. Oh, i, Johne?

342
00:15:47,000 --> 00:15:48,353
Čuo sam te ovdje.

343
00:15:48,520 --> 00:15:50,033
Ne razgovaraj s urnom.

344
00:15:50,200 --> 00:15:51,918
Čudno je.

345
00:15:52,880 --> 00:15:55,474
Nisam razgovarao s urnom.

346
00:15:55,640 --> 00:15:57,596
Vjeruješ li joj?

347
00:16:04,160 --> 00:16:07,470
Znaš, Mike, ne cijenim
način na koji se ponašaš prema meni. Zaslužujem bolje.

348
00:16:07,680 --> 00:16:10,797
I, iskreno,
Imam previše samopoštovanja

349
00:16:10,960 --> 00:16:12,518
nastaviti u ovoj vezi.

350
00:16:13,520 --> 00:16:15,192
Večeras?

351
00:16:15,680 --> 00:16:16,795
Ma daj, što bi moglo boljeti?

352
00:16:17,000 --> 00:16:18,194
Reg.

353
00:16:19,320 --> 00:16:22,118
Oprosti, Mike, pokupi sam svoje košulje.

354
00:16:23,400 --> 00:16:25,914
U redu, Reggie, s deponijom gore.

355
00:16:26,960 --> 00:16:28,598
Odbaciti?
o cemu pricas

356
00:16:28,800 --> 00:16:32,270
Zar ne vidite? Upravo si odbacio
stvarno zgodan tip.

357
00:16:32,440 --> 00:16:33,475
Pa si odustao.

358
00:16:33,640 --> 00:16:35,471
Nitko nikad ne odustaje.

359
00:16:37,800 --> 00:16:39,711
- Da, jesam, zar ne?
- Da.

360
00:16:39,880 --> 00:16:42,872
Samo netko tko se osjećao stvarno dobro
o sebi mogli to učiniti.

361
00:16:43,040 --> 00:16:46,237
u pravu si
Riješila sam se dečka koji stvarno dobro izgleda.

362
00:16:46,400 --> 00:16:47,515
Pa što ako sam sasvim sam.

363
00:16:47,680 --> 00:16:49,113
Ponosna sam na sebe.

364
00:16:49,520 --> 00:16:51,158
Stvarno kupuješ ovo?

365
00:16:51,960 --> 00:16:54,679
Začepi, Bobe. To je sve što imam.

366
00:16:55,520 --> 00:16:58,956
Znaš, momci poput Mikea
treba češće čuti istinu.

367
00:16:59,120 --> 00:17:01,270
Zapravo, volio bih ga nazvati
i reci mu također.

368
00:17:01,440 --> 00:17:03,510
Koji je njegov broj?

369
00:17:03,680 --> 00:17:06,148
Samo želiš njegov broj
pa možeš spavati s njim, zar ne?

370
00:17:06,320 --> 00:17:10,359
Pa da, ali poslije će ih biti
neki prilično strogi razgovor na jastuku.

371
00:17:19,960 --> 00:17:22,030
Jednostavno ne shvaćam, Harry.

372
00:17:22,200 --> 00:17:23,838
znaš,
svaki od testova gospođe Collins

373
00:17:24,000 --> 00:17:25,399
vratio se negativan.

374
00:17:25,560 --> 00:17:29,030
Elektroliti, KKS.

375
00:17:29,200 --> 00:17:32,988
Razina hormona je u redu,
pa to nije lijek za astmu.

376
00:17:33,160 --> 00:17:36,391
Ne pije, ne puši,
uvijek je na dijeti.

377
00:17:36,560 --> 00:17:39,028
Što je to sa ženama
a uopće dijete?

378
00:17:39,200 --> 00:17:43,352
Dijetni biljni čaj, kolačići bez šećera,
sva ta sranja.

379
00:17:44,240 --> 00:17:46,800
Oh, to je to. Efedra.

380
00:17:47,000 --> 00:17:48,069
Bok, Margaret.

381
00:17:48,240 --> 00:17:49,468
Hvala ti, Harry.

382
00:17:49,640 --> 00:17:50,675
- Uzmi...
- Što je?

383
00:17:50,840 --> 00:17:53,559
Nazovi gospođu Collins na telefon,
reci joj da prestane piti svoj dijetalni čaj.

384
00:17:53,720 --> 00:17:54,755
Pun je efedre.

385
00:17:54,920 --> 00:17:56,512
Reagira
s njezinim lijekovima za astmu.

386
00:17:56,680 --> 00:17:59,319
- Zbog toga joj srce ubrzava.
- Oh, dobro, dobro.

387
00:17:59,480 --> 00:18:01,948
Oh, Johne, i ja pijem taj čaj.

388
00:18:02,120 --> 00:18:03,553
Trebam li prestati?

389
00:18:03,760 --> 00:18:05,716
Ne osim ako se ne liječite
za astmu.

390
00:18:05,920 --> 00:18:09,117
Pa, mogu li biti,
jer stvarno mrzim taj čaj.

391
00:18:09,320 --> 00:18:11,311
Margaret, nisam te stavio na ovu dijetu.
Jesi.

392
00:18:11,480 --> 00:18:14,790
Znate, što je s vama ženama?
Želiš li na kraju izgledati ovako?

393
00:18:15,000 --> 00:18:17,070
Želite prestati s dijetom,
prestati s dijetom.

394
00:18:17,240 --> 00:18:19,629
- Nevjerojatno.
- U redu, ti si liječnik.

395
00:18:20,680 --> 00:18:23,672
- Saznao sam tko je gospodin Grandstapf.
- Napokon.

396
00:18:23,840 --> 00:18:26,718
Tražio sam pod D mrtve,
kad sam odjednom shvatio

397
00:18:26,880 --> 00:18:29,758
da je bio O za starca,
a ja sam rekao, "Puh."

398
00:18:29,920 --> 00:18:33,390
- Samo mi daj dosje, hoćeš li?
- Onda sam pogledao u O...

399
00:18:34,680 --> 00:18:39,993
"Harry Grandstapf, rođen 1912.
živio na aveniji Gerard,

400
00:18:40,160 --> 00:18:44,756
radio 45 godina kao portir
u hotelu Carlyle."

401
00:18:44,920 --> 00:18:46,319
Naravno.

402
00:18:46,480 --> 00:18:48,675
Harry vratar.

403
00:18:48,880 --> 00:18:51,440
Harry, jako mi je žao što sam te zaboravio.

404
00:18:51,600 --> 00:18:53,795
Opet pričaš s tim.

405
00:18:54,360 --> 00:18:55,634
Ne, ne, ovo nije to, Linda.

406
00:18:55,800 --> 00:18:57,916
Ovo je vratar Harry.

407
00:18:58,120 --> 00:19:01,669
Nakon što je otišao u mirovinu, dolazio je
ovdje cijelo vrijeme s malim bolestima,

408
00:19:01,840 --> 00:19:03,831
i nikad nisam mogao saznati
što mu je bilo.

409
00:19:04,000 --> 00:19:05,956
- Ha, ha.
- Pa, s obzirom na to kako je završio,

410
00:19:06,120 --> 00:19:08,509
možda si trebao pogledati
malo teže.

411
00:19:08,720 --> 00:19:12,030
Linda, nije bilo ništa loše
s njim osim što je bio usamljen.

412
00:19:12,200 --> 00:19:14,156
Dolazio je ovamo
za tvrtku.

413
00:19:14,360 --> 00:19:16,954
Ovdje? Bio je usamljen.

414
00:19:17,160 --> 00:19:20,038
Pa, ja ću ići. Moram dobiti
u praonicu prije nego što se zatvori.

415
00:19:20,240 --> 00:19:23,232
Izlazim s novim tipom
i moram pokupiti njegove majice.

416
00:19:28,160 --> 00:19:30,230
- Ne mogu vjerovati da je Harry mrtav.
MARGARET: Oh.

417
00:19:30,840 --> 00:19:33,195
znaš,
Radovala sam se njegovim posjetima.

418
00:19:33,360 --> 00:19:35,749
Ha, ha, sjeti se svih priča
govorio je

419
00:19:35,920 --> 00:19:37,399
o poznatim ljudima koje je upoznao?

420
00:19:37,560 --> 00:19:40,393
Da, sjećam se. Rekao mi je to
Sinatra mu je jednom dao 100 dolara napojnice.

421
00:19:40,600 --> 00:19:41,794
[SMIJE SE]

422
00:19:42,000 --> 00:19:45,037
- Harry je bio dobar momak.
- Da.

423
00:19:45,200 --> 00:19:46,599
[UZDASI]

424
00:19:46,760 --> 00:19:50,639
Pa, valjda ću ga odbaciti
u spomen parku na putu kući.

425
00:19:50,800 --> 00:19:52,233
Znate, nema potrebe za tim.

426
00:19:52,400 --> 00:19:54,356
Mislim da imam ideju.

427
00:19:54,520 --> 00:19:56,078
MARGARET:
Što?

428
00:19:58,600 --> 00:20:00,955
Samo ćeš ga ostaviti
na podu?

429
00:20:01,120 --> 00:20:03,839
On je vratar, znate, samo...

430
00:20:05,920 --> 00:20:09,196
Uh, znaš, vrati ga na posao.

431
00:20:11,800 --> 00:20:14,553
Harry,
Mislim da će ti se ovdje svidjeti.

432
00:20:14,720 --> 00:20:16,950
Sati su dobri,
ljudi su dobri,

433
00:20:17,120 --> 00:20:20,237
ali ne očekuj napojnicu od Johna
na Božić.

434
00:20:20,400 --> 00:20:22,470
Margaret, ne razgovaraj s urnom.

435
00:20:22,640 --> 00:20:24,517
Čudno je.

436
00:20:24,567 --> 00:20:29,117
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0